Игорь Гардер
<br />
Это русский аналог бастарда. <br />
Игорь, постоянно бывает так, что формулировка "то же самое, но на разных языках" - это способ подчеркнуть разницу между понятиями, размером аж в бесконечность. "то же самое на разных языках" =/= аналог. "то же самое на разных языках" = "совершенно разные вещи".<br />
Байстрюк - слово простонародное, азиатско-крестьянское и никаких претензий со стороны самого байстрюка на знатность "по отцу" не нацеленное опровергнуть.
Игорь Гардер
Но мне надо болие благозвучное.<br />
<br />
Смотря какая ситуация. Если он законный ребёнок от предыдущего супруга (супруги), то пасынок (падчерица), если нет - то бастард или незаконнорожденный. В России ещё было одно название - байстрюк (ударение на "ю")
но если тебе не нравится байстрюк и не впечатляет культурный шлейф за этим понятием на этом конкретном языке...<br />
ну, назови "нагулянный". От слова "нагуляла". Всё равно у тебя не этнографический трактат, я угадал?
Андрей Момад
о если тебе не нравится байстрюк и не впечатляет культурный шлейф за этим понятием на этом конкретном языке... <br />
ну, назови "нагулянный". От слова "нагуляла". Всё равно у тебя не этнографический трактат, я угадал?<br />
<br />
<br />
— Вот деньги, на первое время тебе хватить. А теперь убирайся.— произнёс человек кого, я всю свою жизнь считал отцом. <br />
<br />
Эти слова раз за разам звучали уменя в ушах и а слезы беззвучно бежали по щекам. Кошелек с деньгами, что бросил мне человек которого я считал отцом, я не взял. Я выслушал молча всё что он мне сказал и также молча развернулся и ушёл. К этому разговору и к такому повороту событий я был готов, хотя до конца и не верил что дойдёт до этого. <br />
<br />
Всё началось с месяц назад, когда человек что вырастил меня и нянчил меня бессонными ночами когда я болел, женился во второй раз. Его новая жена сразу начала задавать вопросы. <br />
<br />
“А в кого он такой высокой? Почему он светловолосый и ты темный? В маму наверное? А почему у него такой нетипичный для твоей семьи телосложение, тоже в маму или её родню? А почему у него зелёные глаза, когда у всех родственников серые? А почему у него светлая кожа, когда у тебя темна и твоих родственников тёмная?” <br />
<br />
И ещё сто и одно почему, самое паршивое что она всё эти вопросы задавало из любопытства и не далёкого ума. Девушка была откровенной дурой, но наблюдательной дурой. Родственники, не раз задавали эти вопросы маме, когда она была ещё жива и моя мама всегда отвечала что я в молоке купаний, а ростом я в дядю пошел. На этом все вопросы и заканчивались, не кто не хотел связываться с моей мамой по сути доброй женщиной, но с отличной памятью . А сейчас некому была заткнуть недоброжелатилей и подмявшие голоса бедных родственников моего родителя, в надежде в случае его кончины урвать кусочек сладкого пирога, что наследством зовётся. <br />
<br />
В конечном итоге совместный хор голосов родственников и молодой жены со своими вечными “ А в каво у него …..” добили старика и он установил что я не каким бокам не евляюсь ему родствеником не ближним не дальнем. Эта известие подкосила старика и он поначалу отказывался верить магу и нанял второго, а затем и третьего и четвёртого, затем пятого дабы не было сомнений и исключить ошибку, а по моему он не хотел признавать факта что я не его сын. Стоит отметить что я появился на свет когда ему была педесять лет, а маме дватцать.<br />
Ну, не факт, что нагуляла. А если и так, то однозначно незаконнорожденный (байстрюк, бастард)
Наталья Овчар
байстрюк, бастард<br />
<br />
БАЙСТРЮК <br />
(разг. ) - незаконнорожденный ребенок (см.) , тоесть рожденный вне брака, незамужней женщиной <br />
НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫЙ <br />
- рожденный женщиной, не состоящей в браке. Раньше повсеместно, а ныне в некоторых странах такие дети не пользуются правами наравне с рожденными в браке. См. также байстрюк, бастард, безбатешный, безотцовщина, заугольник, пауголок, сколотные дети, ублюдок <br />
Игорь Гардер
<br />
Я хотел книгу назвать этим словом<br />
то есть, оно - это самое слово - у тебя всё решает во впечатлении читателя, стоит ли покупать книжку?!<br />
Тогда тем более - Байстрюк. Или - "Нагулянный": смотря, насколько важно подчеркнуть унижение Матери.<br />
Хотя мне не нравится - даже когда Ирочка называет свою книжку - "Полукровка". Но, знаете ли, это уже вопрос моего влияния на Ирочку, которая вполне могла бы претендовать на официальное звание Зайца.<br />
<br />
(влиять на Зайцев - особенно сложно)<br />
<br />
(но дай вам Бог - повстречать их!)<br />
<br />
Игорь, а ты точно хочешь построить книжку на стереотипах об внебрачном зачатии и незаконном рождении? Твоё название предполагает стереотипы...
